Sanatório Glenville, 1974 Temos 182 pacientes...
a maioria são deformados, devido à Endogamia e defeitos de nascimento.
A ala C é de alta segurança.
Cada paciente daqui deve ser considerado perigoso,
ou um perigo para si próprio.
Ninguém entra ou sai sem primeiro passar por esta porta.
Podemos abrir todas as celas de uma só vez, em caso de incêndio,
mas o protocolo diz para abrir uma cela de cada vez.
Obrigado, Charlie.
Sempre às ordens, Chefe.
Sei o que está a pensar, mas temos de fazer isto para o bem deles.
Isto não é uma prisão.
Esperamos reabilitar todos os pacientes, se possível,
para que possam voltar a viver junto da população em geral.
Antes de uma cela ser aberta, você deve ter uma ordem...
Bobby! Bobby!
Larga-a!
- Você está bem? - Sim.
Fui surpreendida. Só isso.
Não deve ultrapassar as linhas amarelas.
Eles podem agarrá-la das celas.
Estes são os irmãos Hilliker.
Chamamo-los assim porque a Sra. Hilliker encontrou-os na floresta,
especados junto de restos de comida, que julgamos serem os pais deles.
E esses desgraçados são inteligentes.
Definitivamente, são os pacientes mais perigosos do hospital.
São apenas crianças. Os mais perigosos?
Sim, acredite.
O mais novo, o que está a chupar o coto da sua mão?
- Sim? - Arrancou fora os dois dedos.
Nunca os encontrámos. Julgamos que ele os comeu.
O do meio, arrancou o olho com um garfo.
E comeu-o em frente de uma enfermeira.
E o mais alto, de máscara?
Ele tem os dentes maiores do que é normal, aguçava-os em paredes de pedra.
Colocámos-lhe a máscara depois de ter mordido vários enfermeiros.
Aguçar? Como é que ele tolerava a dor?
Isso é o fascinante destas crianças.
Não sentem dor.
Eles têm analgesia congénita, em estado avançado
- Isso é extremamente raro. - Pois é.
Mas é mais frequente em sociedades homogéneas.
Tal como as comunidades puras
- da Virgínia Ocidental. - Exactamente.
Sabem falar?
Soltam gemidos e gestos, essa é a sua linguagem.
Nunca vire as costas para eles ou para as celas.
Sem ofensa, doutora, mas eles estão além do seu tipo de terapia.
Musical ou outra qualquer.
Gostava de trabalhar com eles, Dr. Ryan.
Talvez daqui a um tempo.
Por que não jogamos pelo seguro agora.
Venha, vou mostrar-lhe o resto do hospital.
Claro.
Tirem-me daqui!
Vão embora.
Anda cá. Vá, tira-me daqui.
Tirem-me daqui.
Guarda!
Não! Não!
Posso ajudar-vos se me soltarem.
Posso ajudar-vos.
Meu Deus.
Não!
DR. BRENDAN RYAN CHEFE ADMINISTRATIVO
Por favor. Não me façam isto.
Não precisam de fazer isto, rapazes.
Por favor! Por Deus, não!
UNIVERSIDADE WESTON Virgínia Ocidental, 2003
Meu Deus.
Anda lá.
Vocês são uma cambada de ordinários.
E que tal bater à porta?
O Porter já foi embora. O Kyle e a Claire provavelmente
estão à nossa espera na montanha.
O meu carro arranca daqui a 5 minutos, com ou sem vocês.
Por que não relaxas, e saltas aqui para debaixo dos lençóis.
Acho que a Bridget não ia gostar muito.
Eu não me importo.
Eu também não me importo.
- Estava a brincar. - Cinco minutos, bando de coelhos.
Por que não vamos a Aspen este ano?
A cabana do Porter é uma seca.
Porque o meu pai perdeu a reforma e teve que vender a casa.
A sério?
Devias tê-lo visto quando soube, pensei que ia saltar de uma ponte.
- Olá! - Olá!
Onde está o Porter?
Foi na frente para manter a cabana quentinha.
Ele deve estar doente ou algo assim, normalmente, o Porter é um imbecil.
- Tal como tu. - Eu sei. A que te referes?
Não sei, se calhar porque continuas a fazer-te a mim?
Ele é inseguro?
Tens algo a dizer-me, Kenia? Estou aqui como uma irmã.
Vai-te lixar. Vai-te lixar!
- Olá, como estás? - Viva.
- Olá. - Olá.
- Estou tão animada, não estás? - Estou.
- Olá, malta. - Olá!
Desculpem o atraso.
- A culpa é do Daniel. - As estradas são péssimas.
Quem vai conduzir?
Eu conduzo.
Guias igual a uma rapariga. Quero ir mais depressa.
Obrigadinho. Muito simpático.
Quem vai apanhar boleia comigo?
Lá vamos nós.
Kyle, ouvi no rádio que se aproximava uma grande tempestade.
Achas melhor esperar? Vamos amanhã?
Vai correr tudo bem, princesa. Estaremos na cabana daqui a uma hora.
Muito bem, vamos a isso!
- Está bem! - Boa.
E os carros? Ficam estacionados aqui?
Caramba, Daniel!
Preocupas-te com tudo? Eles ficam bem.
Vamos embora.
Está bem, peço desculpa.
A sério, Daniel?
- O que foi? - Vejam o Daniel.
Segurança em primeiro lugar.
Gostaria de ver-vos a rirem-se quando caírem duma mota de neve.
Muito bem. Vamos.
- Vamos! - Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos!
Música
HÁ REBOQUE NA ÁREA
Montagem
Fotografia
Vamos.
Produção
Olá, meninas!
Temos que ir!
Argumento
Realização
- Estás perdido. - Não, não estou.
Admite-o.
Idiota. Aqui faz um frio do catano.
Deve ter baixado uns vinte graus na última meia-hora.
Temos 1 hora até ao pôr-do-sol.
E vai surgir uma grande tempestade a qualquer momento.
Dêem-me só um minuto para eu me poder orientar, está bem?
O que foi?
Devíamos ir pela esquerda junto àquele morro.
Não, já fui à cabana umas cem vezes com o Porter.
É à direita, de certeza.
Precisamos de passar naquele cume, lá ao fundo.
Óptimo, então vamos. Também estou a congelar.
- Vamos! - Vá lá, malta.
Sim.
Ele vai pelo caminho errado, eu sei.
Desculpem, malta. Acho que temos de voltar.
Se não encontrar-mos um abrigo, vamos morrer congelados.
Eu digo que devemos voltar donde viemos.
Não é má ideia.
Damos a volta, descemos a montanha...
e seguimos as trilhas na neve.
Quais trilhas? Já foram apagadas.
- O que é aquilo? - O quê?
Aquela sombra enorme no cimo do monte
Acho que é uma casa!
Caramba! Estamos salvos.
- Vamos lá. - Está bem.
Estou a congelar.
- Não escorregues. - Graças a Deus.
Bridget, podia beijar-te.
Está aberta. Venham.
Meu Deus.
- Queres o teu equipamento de ski? - Deixa-o.
Tenho aqui o meu saco, anda está muito frio.
Estou a congelar.
- Que lugar é este? - Será um antigo hospital?
- Bem, somos visitas por esta noite. - Óptimo.
Entramos?
SALA DE VISITAS
Que lugar é este?
- C'um caraças. - Por que está tão quente aqui?
Talvez haja um porteiro ou algo assim.
Talvez mantenham a caldeira ligada para não congelar os tubos.
Foi uma sorte encontrar este lugar, meu.
- É assustador. Tanto pó. - É nojento.
Isto mete nojo.
- Estou feliz por estarmos aqui dentro. - Encontraste isto aqui?
- Sim. - Não toques.
É tão assustador.
Podiam encontrar algo para queimar, meninos?
Madeira velha ou um móvel. Alguma coisa.
- Sim, já vamos. - Sim.
- E o Porter? - Deve estar à nossa espera.
Não achas que ele ia sair com este tempo, pois não?
Não. O Porter é demasiado inteligente para isso.
Se calhar, devíamos ligar-lhe e dizer-lhe que estamos bem.
Boa ideia.
O meu serviço é uma merda. Alguém tem rede?
Deixa-me ver. Não.
- Nada. - Merda.
Kenia, o Porte é um gajo muito inteligente.
Tenho a certeza que ele sabe que não íamos sair com este tempo.
Estás a dizer que o Porter é inteligente?
Em qual parte?
Ele é mais inteligente que o Kyle,
que nos meteu nesta situação, lembram-se?
Eu não disse que o Kyle também era inteligente.
O Porter deve estar bem e muito aconchegado.
Sim. Espero bem que sim.
Quem é que quer assar umas salsichas? Tu?
Tu? Tu?
Eu sei que tu queres.
Muito bem.
Já está?
Mexe-te. Mexe-te.
Malta,
queria pedir-vos desculpa, pela confusão que tivemos lá fora.
Sei que as coisas podiam tornar-se piores.
Estou satisfeito por estarmos todos bem.
Não te preocupes com isso, podia acontecer a qualquer um.
É na boa, estamos todos bem. Iremos para a cabana amanhã.
Acho que o tempo vai melhorar, entretanto.
Vamos tentar descansar.
Nem pensar.
Já viram este lugar? É fantástico.
Vamos dar uma vista de olhos. Explorá-lo um pouco.
Em propriedade privada?
Por Deus, Daniel.
- Está bem, eu vou contigo. - Também vou.
As meninas ficam bem sozinhas?
- Não voltes a perder-te. - Obrigado.
Esperem.
Estão à espera que as raparigas façam o jantar?
São cachorros.
Penso que não custa nada.
Bem, talvez não queira.
Correcto, Bridget. Não fazes cachorros, pois não?
Vai à merda, Vincent.
Venham!
- Esperem. Eu vou convosco. - Sim, também vou.
Esperem, também vou.
Acorda.
Vejam isto.
Parece que alguém esteve aqui recentemente.
Os caçadores devem usar isto durante a Primavera.
Vocês acham que pode estar aqui alguém agora?
Quer dizer, isso seria realmente assustador.
Não. Ninguém caça com este frio.
Os assassinos caçam.
Só comentei.
Aqui deve ser o escritório do chefão.
"Dr. Brendan Ryan, Chefe Administrativo".
Vamos ver se o chefe tem alguma cena fixe.
Que diabos aconteceu aqui?
Vejam esta bata e o estetoscópio.
Jenna, sobe para a minha mesa. Vamos fazer uma cena porno.
- Meu Deus. - Sou o médico e tu a enfermeira.
- Posso, Vince? - Podes.
Estou ocupado com os meus pacientes.
Afasta isso de mim.
Ora, Sra. Perrin,
há quanto tempo tem esses pesadelos?
Tudo começou quando tinha 12 anos.
Sentia essa presença no meu quarto à noite...
Quando foi a sua primeira menstruação?
És um tarado de merda, sabias isso?
Os pesadelos são um resultado directo da menstruação em mulheres jovens.
Já se masturbou?
És um nojento de merda.
Jackpot.
Parece que o grande médico era um bêbado.
Alguém quer provar?
Por favor, diz-me que não vais beber isso.
É uma garrafa de uísque com 30 anos.
30 anos, Jenna. Está fechada.
- É do bom. - Muito maricas.
- C'um caraças. - O que foi?
- Que cena marada. - Que raios é isso?
Uma pessoa.
O que lhe aconteceu?
- Nasceu assim. - Pobre desgraçado.
Isso é tão horrível.
- Credo! - Que lugar era este?
De acordo com os registos, era o Sanatório Glenville.
Isso é onde as pessoas loucas estão trancadas?
Não, isso é um manicómio.
Sanatório é um hospital onde isolam
as pessoas doentes do resto da população.
Que mal tinham estas pessoas?
Não sei.
Pelo que vejo eram todos deformados.
Vou levar alguns para ler.
Espero que não seja contagioso.
Vamos voltar para junto dos outros.
Está bem.
Excelente ideia.
Ele é giro, quando estamos drogados.
Parece um extraterrestre, assim de repente.
Ena, querida!
Afinal estás mais pedrada do que eu julgava.
Obrigada.
Encontrei uma sala com camas e porcaria.
Que nojo. Não vou dormir num colchão imundo.
Colocamos os sacos-cama em cima. É melhor que dormir no chão.
E teremos alguma privacidade.
Está bem.
- Já voltamos. - Está bem.
Está bem.
- Queres dar uma vista de olhos? - Claro.
Não sou suficiente?
És minha.
Vêem, não é assim tão mau.
Está bem.
Eis a minha opinião, cada um escolhe um quarto.
e metemos as chaves numa tigela...
E vemos quem dorme com quem.
- Não páras, pois não? - É o que faço melhor.
Nisso tens razão.
Acho que vi alguém.
- Fantasmas. Altamente. - Não era um fantasma.
Acho que era uma pessoa.
Mas não há ninguém.
Se quiseres que eu dê uma espreitadela, eu dou.
Não, não há ninguém aqui.
Meu Deus.
Vincent?
Não tem graça, Vincent!
Vincent, responde!
- Vou-me embora, isto não é bom. - Não, não.
- Não. - Não me deixes sozinha. Anda.
Vincent?
És um cretino.
Tenham calma. Só queria divertir-me um pouco.
Não acredito!
Meus Deus! És um parvalhão.
Kenia?
- Sai! - O que se passa?
Ele é um parvalhão!
Preguei-lhe um susto de morte. Deviam ter visto.
Tens uma mentalidade de um miúdo de 10 anos, sabias isso?
- Está bem. - Podia ter caído no escuro.
Não tens ideia das consequências
das tuas partidas estúpidas.
Um sítio tão grande deve ter um gerador.
E como vocês duas têm medo do escuro.
Vou ver se consigo algum calor e luzes para vocês.
Finalmente fazes algo útil.
O Vincent é útil em muita coisa. Não é, querido?
Não comeces a gabar-me, querida. Adeus, crianças.
Estás bem?
Mesmo fixe, não?
Temos gás.
Vamos ver se trabalha.
Viram? Eu disse que ele era útil.
Às vezes.
Satisfeita?
Sim. Muito obrigada.
Vamos divertir-nos, pois encontrei umas cenas altamente.
Boa!
Ganhei!
Vira à direita. Vira à direita.
Em frente.
Já o tenho.
Este lugar é fabuloso. As aberrações tinham o seu próprio auditório.
Conseguem imaginá-los a fazerem teatro?
É o que se chamava de "Espectáculo de anormais".
Aposto que eram todos uma variante do Homem-Elefante.
Eles viam filmes aqui.
- Deixa-me ver isso. - Está na hora do cinema.
- Vou ver se funciona. - Boa!
Quem quer pipocas?
São assustadores.
Acho que é um pouco triste.
Gostava de saber o que lhes aconteceu.
Pois.
Sabem uma coisa?
Já estou a lembrar-me deste lugar.
O meu irmão costumava assustar-me quando eu era pequena
com histórias de montanheses.
Quais histórias?
Ele disse que havia imensos montanheses deformados na Virgínia Ocidental
que foram capturados...
... e trancados neste hospital.
Meus Deus.
São deformados porque linchavam-se uns aos outros.
Ele disse que não era só isso que faziam.
Que mais?
Ele disse que se comiam uns aos outros. Eram canibais.
- A sério. - São tretas.
- Pois. - É uma lenda urbana.
Ele contava-me essas histórias sempre que
passávamos pelo Greenbrier County.
O espectáculo fica por aqui, pessoal.
Sim.
Quanto a vocês não sei, mas eu vou para a cama.
Lauren?
- Queres ir, Jenna? - É uma boa ideia.
Pois, para termos pesadelos.
Anda, querida. Está na hora de dormir.
Quem quer ir correr comigo nas escadarias? Ninguém?
Acordar para fazer exercício? Prefiro dormir.
Nós também.
O que estás a fazer?
Não consigo dormir. Vou dar uma volta.
Está bem. Não te metas com ninguém.
Estão a dormir e não é fixe.
Já percebi. Não vou chateá-los.
Prometo.
Tu! Quem está aí?
É melhor não brincares comigo, meu.
Vou-te encher de porrada.
Porter, és tu?
Porter, quando é que chegaste?
Gaita, pregaste-me cá um susto, meu.
Este lugar é porreiro, não é?
O que estás a fazer, pá? Anda.
Estás a dormir?
Porra!
Vincent?
Maravilha, estamos quase sem erva.
Porque a fumaste toda a noite passada.
- Onde está a minha t-shirt? - Não sei.
- Está aqui. - Obrigado.
De nada.
Olá, viste o Vincent?
- Não. - Não?
Foi dar uma volta a noite passada, e não consigo encontrá-lo.
- Não o vês desde a noite passada? - Não.
- Ele tem de estar aqui algures. - Eu sei.
- Eu ajudo-te a procurá-lo. - Obrigada.
Este lugar é enorme, pode estar em qualquer lado.
Pois.
Olá, malta, viram o Vincent?
- Desde a noite passada, não. - Não.
Não?
Estamos à procura do Vincent.
Não o vi.
Eu não me preocupava com isso, ele não foi a lado nenhum.
Já espreitaram lá para fora. Não pára de nevar.
- Sara, viste o Vincent? - Sim.
A sério? Onde está ele?
Vi-o a noite passada, armado em mirone.
Esteve a espreitar-nos.
E esta manhã?
Não, não o vi. Estive a correr a última hora.
Toca a comer. Alguém quer o pequeno-almoço?
Vamos buscar as nossas coisas.
- E o Vincent? - Ele vai aparecer.
Encontramo-nos lá em baixo.
A sério. Vai-te lixar.
Onde estão as nossas coisas?
O Vincent provavelmente pregou-nos uma partida.
Não te preocupes com isso. Põe lenha a arder.
Caramba. Está mau lá fora.
Não acham que devíamos esperar que a tempestade passasse?
Não. Ouve, pegamos nas coisas, encontramos o Vincent e piramo-nos.
Sim. Vamos dividir-nos em dois grupos.
Daniel, levas a Bridget, a Sara e o Lauren, e vêem nos pisos de cima.
O resto vêm comigo, vamos ver o piso inferior, na cave.
Encontramo-nos no auditório daqui a meia-hora.
Ainda não acabei de comer.
Kyle, vá lá. Caramba.
Ninguém acha estranho as nossas coisas desaparecerem?
Mais cedo o encontrarmos, mais cedo vamos embora.
Vamos a isto.
Toma, princesa.
Sou uma princesa. Obrigadinha.
Achas que isso tem piada?
Esperem.
Vamos lá.
Está morto, sem dúvida.
Cala a boca, Kyle.
Vá lá, Vincent!
Vincent, temos comida!
- Vince! - Não estou a gostar disto.
O que é aquilo?
O que é isto tudo?
Devíamos confirmar.
Acho que se não seguisses as regras...
eles iam reduzir-te a fatias e talhar-te.
Desaparece!
Estamos à procura do Vincent, lembras-te?
- Sim. - Sim, vamos.
- Pára de brincar. - Vamos sair daqui.
Ala C. Abre a porta. Vamos dar uma vista de olhos.
Eles fechavam-nos como animais.
Eles parecem animais.
Vamos continuar.
O que é aquilo?
Parece uma enfermaria.
O Vincent, certamente, andou aqui a ver se deixaram algum tipo de droga.
Pois.
É sangue.
Meu Deus.
Fiquem aqui, vou dar uma vista de olhos.
Acham que é do Vincent?
Quer dizer, ele pode ter-se cortado nalguma coisa.
Vince?
Bom, proponho-vos que cada um veja um corredor.
Assim verificamos mais terreno.
Parece-me bem.
Por aqui?
- E nós vamos por este lado. - Parece que sim.
Vincent?
Começo a ficar preocupada.
Ele irá aparecer.
Tenho a certeza que ele adormeceu nalgum lado.
Ele fumou muito a noite passada.
Ele provavelmente está muito pedrado e agora está nalgum canto a tripar.
Pois.
- Encontraram alguma coisa? - Sim.
- O quê? - Uma pequena mancha de sangue.
- Não estamos sozinhos aqui. - O que queres dizer?
Alguém está a brincar connosco.
- O quê? - Quero pirar-me daqui agora!
Eles vão matar-nos a todos!
Parece o casaco do Porter.
É o casaco do Porter.
Aguenta-te!
Claire! Claire!
Acudam! Claire!
Não olhes para cima. Aguenta-te.
Claire!
Aguenta-te, Claire!
Meu Deus!
Vamos, rápido!
O raio da porta está trancada!
Meninas, venham!
Depressa!
Meu Deus!
- Não está a trabalhar! - Nem a minha!
Merda!
Arrancaram os fios das velas de ignição.
- Da minha também! - Sabotaram as motas de neve!
O que vamos fazer agora?
Não vamos sobreviver a pé nesta tempestade!
Nem casacos temos!
Vamos voltar lá dentro e arranjar uma maneira de nos defender.
Quem raios são eles?
São os montanheses canibais que o meu irmão falou-me.
Quem mais poderiam ser?
- O que estás a fazer? - Vou pedir ajuda!
Querida, vais morrer congelada.
Sou a melhor esquiadora e tenho o equipamento.
Vou descer a montanha e chamar a polícia.
- Querida, acho que não devias ir. - Mas vou!
Se alguém o conseguir, é a Lauren.
Voltarei por ti. Prometo.
Tem cuidado.
O que vamos fazer?
Vejo-te em breve.
E agora?
Por favor, Sara, por favor! Não podemos voltar lá para dentro.
- Mas temos de voltar. - Não.
O gabinete do médico tem uma porta resistente e dá para trancar.
Está perto da entrada.
- Não vamos conseguir. - Morremos congelados ou lutamos.
Esse é o plano.
Tudo bem.
- Precisamos de arranjar armas. - Já tenho a minha.
Nós também precisamos.
Isto é de loucos. Temos de sair daqui!
Iremos quando a tempestade passar.
Malta, vejam isto.
Este é o tipo que atacou a Claire do alpendre.
Diz que são violentos mentalmente, fisicamente deformados...
...e mostram sinais de canibalismo.
- Como sobrevivem fora daqui? - São caçadores.
E agora estão a caçar-nos. Eles comem qualquer coisa.
Porra! Provavelmente fizeram uns bifes do Porter.
Está calado!
A cave.
- O armazém. - O quê?
Isso.
Há um armazém lá em baixo que está cheio de facas e serras.
- Devemos ir todos juntos. - Não me parece.
Esperamos aqui até que a ajuda chegue.
Ouçam, as raparigas ficam aqui. O Daniel e eu vamos lá.
Tranquem a porta à chave.
- Obrigado por me tornares voluntário. - Temos de o fazer.
Acho que devemos ir todos juntos. Quantos mais, melhor.
Falas a sério, vais deixar-me ir sozinho?
Está bem.
- Eu vou. - Óptimo.
- Vou convosco. - Não, não vais.
Eu fico bem. Ficas aqui com a Kenia.
Sara, por favor, não vás.
Volto antes de reparares.
Está bem?
Preparados?
Mais do que devia estar.
Tranquem a porta.
Não falta muito, é aqui algures à esquerda.
Que raios foi aquilo?
Fujam!
- Vamos enfrentá-lo. - Ele tem um machado, porra!
Por aqui!
- Ele vem aí. Vamos matá-lo. - Desliga a luz.
Kyle? És tu?
Sara? Daniel, são vocês?
Ajudem-me!
Ele não me larga!
Ajudem-me!
Desaparece, cabrão!
Ele foi embora.
- Não abras a porta. - Temos de voltar para junto delas.
Ele que se lixe.
Se ele voltar, matamo-lo.
Vamos. Vamos!
Não há ninguém, venham.
Magnífico.
Soltem-me, suas aberrações!
Kenia? Somos nós. Vocês estão bem?
- Que raios aconteceu? - Despacha-te!
Abre! Abre!
Onde está o Daniel?
Ele estava atrás de mim.
- Temos de voltar para o ajudar. - Não, não, não!
É perigoso. Já o devem ter apanhado.
Abre a porta. Vamos ver se ele tropeçou.
Daniel? Daniel?
Não o vejo.
Temos de pensar no que vamos fazer.
Por Deus, alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Apunhalei-o no braço e ele afastou-se.
Ouviram isto?
É o Daniel. Temos de o ajudar. Do que estamos à espera?
Ouçam!
Vão à merda!
Ele já deve estar morto.
Não vou abandoná-lo, se não estiver morto.
Escutem, precisamos de um plano...
Se quiserem sair daqui com vida, e eu tenho um.
E inclui deixar o Daniel morrer?
Se eles já apanharam o Daniel, a Bridget tem razão.
Mas se ele estiver escondido, temos de nos organizar,
e ter um plano para capturar essas aberrações.
Como?
Não! Não!
Que raios estão a fazer?
- É ele. Vamos. - Não! Pode ser uma armadilha.
- O quê? - Pode ser uma armadilha.
Alguém me ajude!
Eles têm-no, e é um isco para nos apanhar.
Ela tem razão. Porque acham que o vão deixar com vida?
Não quero saber se ela tem razão. Concordo com o Kyle e com a Sara.
- Não podemos deixá-lo morrer. - Acabaste de decidir que não íamos.
Sim, mas pensava que estava morto, mas agora sei que está vivo.
Óptimo.
Vamos a votos.
O quê?
Quem quiser ficar, levante a mão.
Quem quiser ir.
Está bem. Vamos.
- Tens algo? - Toma.
- Vamos. - Venham. Estão prontas.
Vamos.
Ele está na cave.
Que raios estão a fazer-lhe?
Meu Deus, deixem-me morrer!
Esperem, esperem! Acho que estão lá em baixo.
- Na ala C? - Na cozinha e na ala C.
- Vou lá ver. - Vais voltar por nós.
Combinado.
Meu Deus.
Lamento, deixem-me morrer!
Por favor.
Onde está ele?
Está na cozinha.
Amarraram-no à mesa, é horrível.
O quê?
Estão a cortar bocados de carne do Daniel.
Estão a fritá-los e a comê-los.
Estão a comê-lo vivo. Como se fosse um Fondue.
Meu Deus.
Quantos são?
São três. Um grandalhão e dois pequenos.
Jenna, levas isso, e vais pelo corredor até à ala C.
Nós vamos obrigá-los a sair da cozinha.
Quando vierem direitos a ti, atiras-lhes com a lamparina.
Não terão escolha, a não ser irem directos às celas.
Está bem.
- Estão prontos? - Vamos a isso, porra.
Prontos? Vamos a isso!
Anda cá!
Vamos matá-los.
- Isso mesmo. - Esperem. Não podemos matá-los.
O quê? Porquê?
Eles mataram os nossos amigos, e vão matar-nos e comer-nos.
Não somos como eles.
Que se lixe! Vocês, olhem para mim!
Olhem para mim.
Vão à merda, cabrões!
Vou arrancar-vos o coração, perceberam?
Vai buscar mais lamparinas.
Vamos assar estes cabrões vivos.
Está na hora do churrasco, cabrões.
Kyle, não faças isso.
- Eles merecem. - Pois merecem...
... mas tu não.
Não faças isso a ti próprio.
Dá-me o isqueiro.
Muito bem. O que vamos fazer agora?
Procuramos os cabos de ignição e partiremos de manhã.
Com tempestade ou sem tempestade.
Onde estão os cabos de ignição?
Estes desgraçados nem falar sabem.
Certo, então vamos procurá-los. Quarto por quarto.
Está bem. Mas alguém tem de ficar a vigiá-los.
Eu fico.
Não vou tocar-lhes num fio de cabelo.
- Está bem? - Está bem.
Vão procurar os cabos.
Depois venha uma de vocês substituir-me daqui a 2 horas.
Faremos turnos durante a noite.
Tu aí.
Tens fome?
Vá lá, aceita.
Vai-te lixar, cabrão!
Achas mesmo que eu ia alimentar-te?
Vocês sabem bem que vou matar-vos aos três, não sabem?
Vou mesmo.
Vou dizer que me esqueci de uma coisa...
...depois vou voltar
e vou matar-vos um a um, suas aberrações.
Durmam bem.
Não há nada aqui.
Meninas, este lugar é tão grande
que nunca vamos encontrá-los.
Mudemos de sala e vamos continuar à procura.
Não, vamos unir forças.
Se continuarmos à procura toda a noite não estaremos bem para amanhã.
Mas se não encontrar-mos os cabos, não podemos ir embora.
Vou sair daqui ao amanhecer.
Vamos para o escritório do médico e passamos lá a noite.
Eu fico com o próximo turno.
Aonde vais?
Vou substituir o Kyle.
Tem cuidado.
Terei. Tu também.
- Trancas a porta quando sair? - Sim.
Meu Deus.
Porra.
Merda.
É só o gerador. É só o gerador.
Meu Deus.
Kyle? Kyle?
Porra.
Kyle?
Merda. Merda.
É a Kenia, depressa! Deixem-me entrar!
Despacha-te!
- Rápido. - O que aconteceu?
- Desapareceram. - Desapareceram?
As três aberrações, desapareceram.
- E o Kyle? - Também desapareceu. Não há sinal dele!
- O quê? - Achas que o Kyle matou-os?
Não. Será que não estaria aqui se o fizesse?
Temos de sair daqui agora!
Ficamos barricadas aqui até de manhã e depois tentamos sair daqui.
Estão todas de acordo?
Sim, se sobrevivermos até lá.
- Ouviram isto? - Sim.
Vou espreitar.
Não te aproximes muito.
- Quem é? - É o mais pequeno.
Ele está desarmado. Vamos dar cabo dele.
É muito estranho. Pode ser uma armadilha.
- Os outros dois podem estar no corredor. - E se não estiverem?
Podemos matar um agora, e melhorar as nossas possibilidades.
Vamos matá-lo!
Nós somos quatro, ele é só um. Vamos dar cabo dele.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Mas vamos juntas e voltamos para aqui.
- Estão prontas? - Sim.
Vamos lá.
Morre, cabrão!
Morre! Morre, cabrão!
Não, por favor. Não, não, não.
Por que ele não disse nada?
Porque aqueles malditos arrancaram-lhe a língua.
Temos de voltar!
Estamos trancadas aqui.
Vêm aí. Subam, rápido.
- Vamo-nos esconder no sótão! - Rápido!
É aqui que eles vivem.
E onde voltarão de novo. Vamos sair daqui!
Já!
Olhem, são casacos. Vistam alguns.
- Não, não vou vestir essas roupas. - Vais sim.
- Assim podemos sobreviver. - Toma.
- Despachem-se. - Vamos.
Vamos para baixo e ver se encontramos uma saída.
Temos de encontrar uma forma de nos trancarmos.
Aqui. Vai.
Isto deve atrasá-los por um tempo.
Temos de encontrar uma saída.
Temos de sair por uma janela.
- Está bem. - Sim.
Grades. Estamos lixadas.
Nem todas terão grades.
Para manter as aberrações fechadas? Aposto que têm todas.
- Pessoal, cheguem aqui. - O que foi?
A grade está enferrujada. Ajudem-me.
Cuidado.
Merda!
Os cabrões estão na porta!
Despacha-te!
Afastem-se.
Vou fazer um buraco. Sigam-me.
Depressa!
Já saí.
- És a próxima, rápido. - Está bem.
Vai tu. Vou logo a seguir.
Próxima!
Anda, Kenia! Rápido!
Já estou cá fora! Vamos, Jenna, apressa-te!
Rápido!
Jenna, consegues ouvir-me?
Segurem os meus tornozelos.
Tirem-me daqui!
- Jenna? Jenna? - Não!
Venham, temos de fugir.
Anda, anda! Levanta-te, temos de ir.
Temos de continuar.
Sigam-me. Não se afastem.
Venham!
Temos de nos despachar. Corram!
Eles têm as nossas motas de neve. Corram! Corram!
Continuem!
Desapareçam!
Por favor! Desapareçam!
Onde é que eles vão?
Que interessa! Venham.
Podem parar?
Deixei cair a tenaz, tenho de voltar e encontrá-la.
- Não temos tempo para isso. - É uma boa arma. Vamos precisar dela.
Fica com a Bridget, sim? Tenho de ir buscá-la.
Vá lá! Vá lá!
Meu Deus!
- Estão a vir em ambas as direcções. - O quê?
- Não vejo luzes nenhumas. - Apagaram-nas.
Deita-te no chão.
- Não consigo, não consigo. - Deita-te.
Não consigo.
Bridget!
Kenia, estás bem?
Não sei. Está a doer!
- Anda. - Apanharam a Bridget.
Vou levar-te até às árvores
e vou buscá-la. Anda.
Tenho de tirar-te o casaco.
Porra.
- Tira-o fora! - Estás pronta?
Tudo bem, querida.
Isto vai diminuir a hemorragia, sim?
Vai procurá-la.
Ficas bem aqui?
Vou ficar aqui, está bem?
Bridget! Onde estás?
Aguenta-te! Estou a chegar, Bridget!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Meu Deus.
Não! Não! Bridget?
Sara, onde estás?
Meu Deus.
Por favor... ajudem-me!
Alguém me ajude.
Boa! Resultou!
Bom trabalho.
Vamos pirar-nos daqui.
Cuidado!
Tradução e Legendagem: cravas72 & ZekkaBud